INAUTERIAK

Nahiz eta eguraldiak ez lagundu, ostiralean Inauteriak ospatu genituen, baina jaialdia kanpoan egin beharrean barruan egin genuen. Aurten aukeratu dugun gaia "Euskal Mitologia" izan denez, ikasle guztiek gaiarekin zerikusia zuen mozorroa eraman zuten.
Bideo hau ospakizuna ikusteko aukera izan ez zenutenentzat da.
Atera genituen argazkiak ikastolako Web orrian eta mailetako blogetan ikus daitezke.

Aunque el tiempo no nos acompañó, el viernes celebramos Los Carnavales, pero en lugar de hacer la celebración en el patio tuvimos que realizarla en el interior. El tema elegido este año ha sido "La Mitología Vasca" por lo que los/as alumnos/as llevaron un disfraz relacionado con dicho tema. Este vídeo es para los que no pudistéis ver la celebración, para que os hagáis una idea. Se pueden ver las fotos en la página Web de la ikastola y en algunos blogs de cursos.

BIDEOA

Seigarren mailako neska-mutilak Aranako aiton-amonen egoitzara joan ziren, ohiturari jarraituz, hango jendeari Santa Agedako koplak abestera. Bideoan ikusten denez primeran egin zuten.
Las chicas y chicos de sexto curso fueron a la Residencia de Arana para cantarles, como es costumbre, a los abuelos y abuelas las coplas de Santa Águeda. Como puede verse en el vídeo lo hicieron estupendamente.

AGATE DEUNAREN JAIA

Gaur arratsaldez patiora atera gara ikastolako neska eta mutil guztiak Santa Agedako koplak abestera. Ondoren, auzo ezberdinetara joan gara, ohiturari jarraituz, hango jendeari abestera. Oso ondo hartu gaituzte eta goxoki piloa eman digute. Primeran pasa dugu!

Esta tarde todos los cursos hemos salido al patio de la ikastola a cantar las coplas de Santa Ageda. Después,como es costumbre, hemos ido a distintos barrios a cantar. Nos han recibido muy bien y nos han dado un montón de dulces. ¡Lo hemos pasado estupendamente!

SANTA AGEDA

Datorren ostegunean Santa Ageda bezpera ospatuko dugu eta arratsaldean, eguraldiak laguntzen badu, auzotik abesten ibiliko gara. Hau da erabiliko dugun abestiaren letra:

SANTA AGEDA

Aintzaldu daigun Agate Deuna
bihar da ba Deun Agate
etxe honetan zorion hutsa
betiko euko al dabe
Deun Agatena batzeko gatoz
Arantzabelako haurrak
iaz lez hartu gagizuz eta

zabaldu zure sakela

Zorion etxe hontako denoi
oles egitera gatoz
aterik ate ohitura zaharra
aurten berritzeko asmoz
ez gaude oso aberats diruz
ezta ere oinetakoz
baina eztarriz sano gabiltza
ta kanta nahi dugu gogoz

Santa Ageda bezpera dugu
Euskal Herriko eguna
Etxe guztiak kantuz pozteko
aukeratua duguna
Santa maitea gaur hartu dugu
gure bideko laguna
haren laguntzaz bete gentzake
egun hontako jarduna

(Hurrengo zatia 6.mailakoek bakarrik abestuko dute geriatrikoan)
Aiton-amonak bihotz-bihotzez
maite zaituztegulako
zuenganaino hurbildu gara
ta pozik jarri beharko
Gure kantuzko ahalegintxo hau
har ezazue haintzako
zuen irripar goxo horrekin
nahikoa da guretzako.

Praktikatu nahi baduzue hartu makila eta entsaiatu hemengo grabaketarekin:


El próximo jueves por la tarde, si el tiempo nos lo permite, celebraremos la víspera de Santa Águeda cantando por el barrio. Aquí hemos escrito la letra que vamos a entonar. La última estrofa solo la cantarán los/as alumnos/as de 6ºcurso en su visita al geriátrico.
Si queréis practicar podéis coger la makila y ensayar con la grabación que hemos puesto aquí.

ARANTZABELAREN WEB ORRIA

Ikastolak Web orrialdea duela komentatu nahi dizuegu, hurrengo helbidean ikus dezakezue:

http://www.arantzabelaikastola.com

Bertan, informazio orokorra emateaz gain ikastolako berriak agertuko dira garaiaren arabera: ospakizunak, matrikula, bekak, jaialdien argazkiak, ikasleen lanak... baita gure ustez interesgarriak diren Interneteko baliabideak ere, irakasleentzat, gurasoentzat eta ikasleentzat; horiek LOTURAK atalean aurki daitezke eta denon artean osatzea espero dugu.
Iradokizunak bidaltzeko aukera ere izango duzue IDATZIGUZU!!! atala erabiliz.
Denborarekin atal gehiago sartuko ditugu, beraz, noizean behin sartzea interesgarria izango litzateke.
Os queremos comentar que la ikastola ya cuenta con una página Web que se puede visitar en la siguiente dirección:

http://www.arantzabelaikastola.com

Además de la información general sobre el centro también iremos poniendo otras noticias según la época escolar: matriculación, becas, celebraciones, fotos, trabajos del alumnado ...
En el apartado de ENLACES podréis encontrar direcciones de páginas Web que hemos considerado interesantes tanto para el alumnado como para el profesorado y los padres/madres y que con el tiempo y la colaboración de todos podremos ir ampliando.
Se admiten todo tipo de sugerencias. Para ello tenemos el apartado ¡ESCRÍBENOS!
Poco a poco iremos introduciendo nuevas secciones, por tanto sería interesante que la visitaramos de vez en cuando.

2009KO GABONAK

GABONETAKO JAIALDIA

Gaur goizean Olentzero etorri da eta denontzako opariak ekarri ditu, baita txokolatinak eta opiltxoak ere. Olentzeroren jaialdian egin duguna argazki hauetan ikus daiteke.
Ongi pasa oporrak!

Hoy por la mañana ha venido Olentzero con regalos para todos/as y también con chocolatinas y bollos. En estas fotos podéis ver cómo hemos celebrado la fiesta de Olentzero.
Ongi pasa oporrak!

ADIORIK EZ, XABIER

Jubilatuta onena
osasuntsu egotea
ortuan ez bitez falta
piperra ta tomatea
ama, alabak, bilobak,
Begoña zure emaztea
ta suhiekin maitasunez
zaude ederki betea
pintzelaz baduzu amets
eragiteko artea
bihotzez opa dizugu
gure Xabier maitea
zure betiko oporrak
gozatzeko suertea
zure azken artelana
politena izatea.

Haz que un feliz retiro
la huerta te lo decida
buena salud nunca falta
si la azada no se oxida
madre, hijas, nietos, yernos,
Begoña a ti unida
amor sembraste amor es
la cosecha recogida
con tu gran arte pintando
haces soñar enseguida
de corazón te desea
Xabier tu gente querida
merecidas vacaciones
haz lo que el cuerpo te pida
que éste sea el cuadro
más bonito de tu vida.

EUSKARAREN ASTEKO ARGAZKIAK

Argazki gehiago HEMEN
Más fotos AQUÍ

EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNA

Gaur Euskararen Nazioarteko Eguna ospatzen da. Hori dela eta arratsaldeko 4retan (Marik, Odeik eta Ortzik baimena ematen badigute) denok jolastokian elkartuko gara eta patio margoketa egin ondoren bideo honetan dagoen dantza egingo dugu.

Oso ondo egingo duzulako
hitz egin bizitzan nik hitz egin bezala
suabe, suabe, su su suabe,
ei! Lagun euskara mintzatu!



Hoy se celebra el Día Internacional del Euskera. A fin de celebrarlo, hoy a partir de las 4 de la tarde (si Mari, Odei y Ortzi nos lo permiten) depués de pintar murales en el suelo del patio bailaremos y cantaremos el tema que aparece en este vídeo.

Porque lo vas a hacer muy bien
habla en la vida como lo hago yo
suave, suave, su su suave,
ei! Amigo habla en euskera!

EUSKARAREN ASTEA

Gaur hasita eta abenduaren 4ra arte Euskararen Astea ospatuko da gure ikastolan eta ikasturte honetan "Euskal Mitologia" gaia landuko dugu.
Egun hauetan zehar ikastolan burutuko ditugun ekintzak honako hauek izango dira:

- Oraingo honetarako prestatutako ipuin eta komikiaren kontaketa.
- Muralak eta marrazkiak egin.
- Ikastola girotu.
- 6.mailakoen antzerkiak.
- Antzerkia (abenduaren1ean).
- Noski etorriko da (abenduaren 2an)
- Gaiari buruz prestatutako materiala erabili.
- Patio margoketa (abenduaren 3an).
- Abestiak eta dantzak.

Helburua ondo pasatzea eta euskara erabiltzea dela gogoan izan.

Hona hemen aurtengo leloa:

HODEI GUZTIEN AZPITIK
SASI GUZTIEN GAINETIK
GURE AMETSAK EUSKARAZ
EUSKARA GURE AMETSA.


Hoy comienza la Semana del Euskara en nuestra ikastola. Durante casi 2 semanas, hasta el 4 de diciembre, y con el tema "La mitología vasca" realizaremos diversas actividades:

- Narración del cuento y comic preparados para esta ocasión.
- Realización de dibujos y murales sobre el tema.
- Ambientación de la ikastola.
- Teatro (1 de diciembre)
- Presentación de NOSKI (2 de diciembre)
- Teatro realizado por los/as alumnos/as de 6º
- Utilización del material preparado para el tema.
- Canciones y danzas.
- Pintar el patio (3 de diciembre)

Así pues, a divertirse en euskera, noski!

KONTSUMO TAILERRAK

Egun hauetan nahiko nahastuta dabil jendea ikastolan. Zer dela eta? Ba, Lehen Hezkuntzako talde guztiok Industria, Merkataritza eta Turismo Sailak antolatutako Kontsumo Tailerretan parte hartzen ari garelako, honek dakarren gora-behera eta nahaspilarekin. Probetxagarriak izango direlakoan gaude, eta gure ikasleen ohituretan eragina izango dutela ez dugu zalantzan jartzen. Baina gai honetan familiaren esku-hartzea ezinbestekoa da, bestela alferrik ari baikara. Lantzen ari garen gaiak honakoak dira:

1. zikloan:
- Elikagaien etiketak
- Paperaren birziklapena
- Ontziak eta euren berrerabilera

2. zikloan:
- Jolasa eta jostailuak
- Publizitatearen analisia
- Elikagaien ekoizpena

5.mailan:
- Elikagaien arteko analisi konparatiboak
- Ontziak eta euren berrerabilera
- Publizitatearen analisia

6.mailan:
- Publizitatearen analisia
- Lehengaien eraldaketa
- Energia

Gogorarazi nahi dizuegu datorren ostegunean, hilaren 22an, hitzaldi bat ere egongo dela arratsaldeko 5etan gurasoentzat, gaia: Videojuegos, ¿sabemos a qué jugamos?

Estos días está habiendo más ajetreo del normal en la ikastola. El motivo, que todas las clases de Primaria estamos participando en los Talleres de Consumo organizados por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo. Estamos convencidos de que serán de utilidad y que nuestros chicos y chicas les sabrán sacar jugo. Pero para ello es imprescindible la colaboración de las familias, y eso es lo que os pedimos, de lo contrario es tiempo perdido.
Estamos trabajando en los siguientes talleres:

1º ciclo:
- Etiquetas alimentarias
- Reciclaje de papel
- Envases y su reutilización

2º ciclo:
- El juego y los juguetes
- Análisis de la publicidad
- Elaboración de alimentos

5. curso:
- Análisis comparativo de alimentos
- Análisis de la publicidad
- Envases y su reutilización

6º curso:
- Transformación de las materias primas
- Energia
- Análisis de la publicidad

Os recordamos que también hay una charla dirigida a madres y padres en la ikastola el próximo jueves, día 22, a las 5 de la tarde con el siguiente tema: Videojuegos, ¿sabemos a qué jugamos?

ESKOLA 2.0

Egun hauetan komunikabideetan entzun dugu Hezkuntza sailak Eskola 2.0 programama sustatu nahi duela ikasturte honetan. Programa horri esker, Lehen Hezkuntzako 5.mailako ikasgelak, ikasgela digital bilakatuko dira.
Joan den astean Gasteizen Victor Bermejok, programaren arduradunak, Eskola 2.0 programa azaldu zuen. Interesatuta bazaudete hemen duzue aurkezpenaren bideoa.

Últimamente hemos oído en los medios de comunicación que la Consejería de Educación quiere impulsar para este curso el programa Eskola 2.0. Esto supondrá la transformación de las aulas de 5º de Primaria en aulas digitales.
La semana pasada Victor Bermejo, responsable de dicho programa, hizo la presentación de Eskola 2.0 en el Berritzegune de Gasteiz. Por si os interesa hemos puesto aquí el vídeo de la presentación.

GURASOEN DANTZA TALDEA

Euskal Herriko dantzekin primeran pasatu nahi baduzu, ez pentsatu gehiago eta etor zaitez gurekin.
Urriaren 8an 17:15ean ikastola handiko barruko patioan elkartuko gara.
Ez ahaztu zapatilak!

Si quieres disfrutar con las danzas de Euskal Herria, no te lo pienses más y ven.
Te esperamos el día 8 de octubre a las 17:15 en el patio interior de la ikastola grande.
¡No olvides las zapatillas!

Grupo de dantza de madres y padres.

ARANTZABELAKO ABESBATZA

Dakizuen bezala ikastolako gurasoen artean abesbatza txiki bat sortu genuen duela zazpi urte. Eta honen bidez, urtero bezala, dei bat egiten dizuegu “gurean” parte har dezazuen.

Zer behar da horretarako?

* Kantatzeko gogoa eta umore ona.

* Zaletasunarekin nahikoa da (ez da beharrezkoa musika jakitea)

* Ostegunero gurekin biltzea ikastolako musika-gelan arratsaldeko 18:15ean

Bada, ez pentzatu gehiago eta zatoz, IRAILAREN 24AN HASIKO GARA.



Como ya sabéis, hace ya siete años que formamos un pequeño coro de madres y padres en la ikastola. Y como todos los años queremos hacer un llamamiento para que os unáis a nosotros.

¿Qué se necesita para participar?

* Principalmente ganas de cantar y buen humor.

* No es necesario tener conocimientos de solfeo, con tener afición es suficiente.

* Reunirnos todos los jueves del año lectivo para ensayar en el aula de música de la ikastola a las 18:15

No lo pienses más y ven, EL PRÓXIMO 24 DE SEPTIEMBRE COMENZAREMOS