Sarrera honekin agur esan nahi diogu blog honi, hemendik aurrera ikastolaren Webgunean jarraituko baitugu harremanetan. Bertan, informazio orokorra emateaz gain ikastolako BERRIAK agertuko dira garaiaren arabera: ospakizunak, matrikula, bekak, jaialdien argazkiak, ikasleen lanak, kanpoko ekintzak, mailetako blogak... eta baita gure ustez interesgarriak diren Interneteko baliabideak ere, irakasleentzat, gurasoentzat eta ikasleentzat; horiek LOTURAK atalean aurki daitezke. Iradokizunak bidaltzeko aukera ere izango duzue IDATZIGUZU!!! atala erabiliz. Laster arte!
Con esta entrada queremos despedirnos de este blog ya que de ahora en adelante seguiremos en contacto en la página Web de la ikastola. Además de la información general sobre el centro, también iremos poniendo otras noticias según la época escolar: matriculación, becas, celebraciones, fotos, trabajos del alumnado, blogs de cursos, extraescolares ... En el apartado de ENLACES podréis encontrar direcciones de páginas Web que hemos considerado interesantes tanto para el alumnado como para el profesorado y los padres/madres . Se admiten todo tipo de sugerencias, para ello tenemos el apartado ¡ESCRÍBENOS! ¡Hasta pronto!
Gogora ezazue ikasleentzat interesgarriak diren Interneteko baliabideak ikastolaren Webgunean daudela LOTURAK atalean. Nahiko egokiak dira udako oporretan erabiltzeko.
Recordad que en el apartado de ENLACES de la página Web de la ikastola podéis encontrar direcciones de páginas Web que hemos considerado interesantes para que los alumnos/as puedan utilizar durante las vacaciones de verano.
Urtero bezala, kurtso bukaeran irakasleok irteera bat egin dugu. Aurten Oñatiko unibertsitatea eta eliza bisitatu ditugu, gero Arrikrutz kobazuloan sartu gara eta ondo bukatzeko Arantzazun bazkaldu dugu. Como es constumbre los/as profesores/as hemos hecho la excursión de fin de curso. Este año hemos visitado la universidad y la iglesia de Oñati, después hemos entrado en las cuevas de Arrikrutz y para terminar bien hemos comido en Arantzazu.
Aurreko sarrera batean esan genuen bezala, San Juan bezperan gure ikastolako guraso abesbatzakoak Judizmendi auzotik kantari ibili ziren eta ateratako argazkiekin muntai hau egin dugu. Ea zuen gustukoa den!
Como ya comentamos en una entrada anterior de este blog, la víspera de San Juan el coro de madres/padres de nuestra ikastola estuvo cantando por el barrio de Judizmendi y con las fotos que sacamos hemos hecho este montaje. ¡A ver si os gusta!
Gaur, ekainaren 21ean, Musikaren Eguna ospatzen da. Egun honen helburua jendeari musika hurbiltzea da eta horregatik guretzat berezia den bideo hau jarri dugu. Bakarlaria gure ikaslea izandako Maddi Arana da. 17 urte zituela emanaldi hau egin zuen.
Coincidiendo con el solsticio de verano, el 21 de junio se conmemora el Día de la Música. En este día, cuyo objetivo es promocionar la música y acercarla al público, queremos colaborar y por ello hemos colocado un vídeo que para nosotros es especial ya que la solista es Maddi Arana, una ex alumna nuestra. Esta actuación la hizo con 17 años.
San Juan jaiak laster ailegatuko direnez ekitaldi batzuk antolatu dira Judizmendi auzoan: Irrien lagunak: Pirritx, Porrotx eta Marimotots. Ekainaren 21ean, astelehena, arratsaldeko 5etan. Sefarad plazan. San Juan gaueko suak eta sorgin dantza: Ekainaren 23an, asteazkena, gaueko 10.00etan, Judimendi Parkean. Dantza Plaza: Ekainaren 25ean, ostirala, arratsaldeko 8etan. Sefarad Plazan. Ikastolako gurasoen abesbatzak ere parte hartuko du jai hauetan eta 23an 19:30etatik aurrera auzotik abesten ibiliko da jaiak alaitzeko asmoz. La próxima semana se celebran las fiestas de San Juan y por ello se han organizado una serie de actividades en el barrio de Judizmendi: Irrien lagunak: con Pirritx, Porrotx y Marimotots, el lunes día 21 a las 5 de la tarde en la plaza Sefarad. Hogueras de San Juan y danza de las brujas: el miércoles 23 de junio a partir de las 10 de la noche. En el parque de Judizmendi. Dantza plaza: el viernes 25 de junio a las 8 de la tarde. En la plaza Sefarad El coro de madres y padres de Arantzabela también participará en estas fiestas y el miécoles 22, a partir de las 19:30, recorrerá el barrio amenizándolo con sus canciones.
Gasteizen, ostegun honetan, ekainaren 17an, 20:00etan Ignacio Aldecoa Kultur Etxean (Florida parkean) Andoni Egaña bertsolariak eta Ander Lipus aktoreak bertsoa eta antzerkia uztartzen dituen saioa eskainiko digute.
Datorren asteartean, ekainaren 15ean, arratsaldeko 6etan Uanen ipuinen aurkezpena egingo da Gasteizko Ignacio Aldekoa Kultur etxean. Gonbidatuta zaudete joatera!
El próximo martes 15 de junio, a las 6 de la tarde, se hará la presentación de los cuentos de Uan en la Casa de la Cultura Ignacio Aldekoa de Gasteiz, situada en el parque de la Florida. Estáis invitados a asistir a esta presentación.
Hemen dituzue Ikastolako jai egunean, bazkaldu ondoren,6.mailako guraso eta ikasleek Egia da, egia da musikarekin abestu zituzten bertsoak. Atera genituen argazkiak ikastolaren Webgunean ikus daitezke.
Aquí tenéis los versos que cantaron los padres/madres y alumnos/as de 6º después de la comida el día de la fiesta de la ikastola. Las fotos que sacamos el día de la fiesta se pueden ver en la página Web de Arantzabela.
Gaur oso bisita berezia jaso dugu Ikastolan. Bigarren eta hirugarren zikloko ikasleekin solasaldian Munduko Txapeldun bat izan da: Igor Astarloa txirrindulari ermuarra. Bere bizitzaz hainbat azalpen eman ondoren, gure galdera guztiak erantzun ditu eta txirrindulari bikaina izateaz gain, oso tipo jatorra eta atsegina dela argi utzi digu guztioi. Kanadan 2003.urtean Munduko Txapeldun izatea nola lortu zuen ikusi nahi? Ba, egin klik hemen.
Hoy hemos recibido una visita muy especial en la Ikastola, pues no todos los días tenemos ocasión de charlar y escuchar a todo un campeón del mundo. El ciclista ermuarra Igor Astarloa ha estado esta mañana con los chicos y chicas del segundo y tercer ciclo y ha respondido al bombardeo de preguntas que le hemos lanzado. Ha demostrado que, además de un campeón del ciclismo, es un tipo de lo más simpático y agradable.¿Queréis recordar cómo logró el Campeonato del Mundo de ruta el año 2003 en Canadá? Lo podéis ver aquí.
Datorren larunbatean, ekainak 5, Arantzabela ikastolako jaia ospatuko dugu. Antolatu diren ekintzen ordutegia ikusteko klikatu HEMEN
El próximo sábado 6 de junio celebraremos la fiesta anual de la ikastola Arantzabela. Si queréis ver el horario de las diversas actividades que se han organizado cliquead AQUÍ
Jakingo duzuen bezala, aurten Amurrion ospatuko da urteroko Euskal Eskola Publikoaren Jaia, ekainaren 6an, hain zuzen ere. Aitzaki honekin Arantzabelako 6.mailako neska eta mutilak entrenamendu bat ikustera joan ziren eta jokalariekin argazki batzuk egiteko aukera izan zuten, ekitaldi honetarako ateratako kamisetak soinean zituztela. Horrela, Alaves taldeak ere Euskal Eskola Publikoaren alde dagoela adierazi nahi izan du. Gogoan izan: ekainaren 6an Amurrion.
Sabéis que este año será Amurrio la localidad que acogerá la Fiesta de la Escuela Pública Vasca. Con ese motivo los y las de 6º de Arantzabela han estado esta semana viendo un entrenamiento del Alavés para hacerse unas fotos con la plantilla llevando puesta la camiseta de la fiesta de este año. De esta manera el Alavés ha querido sumarse a la cita anual que tenemos con nuestra Escuela Pública. Recordad: el 6 de junio en Amurrio.
Sindikatu batzuen deialdiari erantzuna emanez Arantzabelako irakasleok 11etan ordu erdiko elkarretaratzea egin dugu ikastetxearen aurrean, aurreakordioari ezetza emateko, lan baldintzak hobetzeko eta eskola publikoa indartzeko asmoz.
Como respuesta a la llamada de algunos sindicatos, los/as profesores/as de Arantzabela nos hemos concentrado a las 11 de la mañana delante de la ikastola para manifestar nuestro desacuerdo por las medidas regresivas aprobadas en el preacuerdo de la enseñanza pública.
Maiatzaren 9an, goizeko 10:30ean, 0 eta 12 urteren arteko umeentzat Gasteizen antolatuko den VIII. Martín Fiz Maratoi Txikiaren berri eman nahi dizuegu. Izen ematea dohainik da. Informazio gehiago nahi izan ezkero sartu HONA Animo eta korrika egitera!!!
Queremos informaros de que el VIII Maratón Txiki Martín Fiz para niños y niñas de 0 a 12 años se celebrará en Vitoria-Gasteiz el próximo domingo 9 de mayo a las 10:30 de la mañana. La inscripción es gratuita. Más información sobre esta atividad AQUI. ¡Ánimo y a correr!
Interneten erabilgarri dago Mundu mailako Liburutegi Digitala, http://www.wdl.org/es/ orrian. Sarbidea dohainik eta izena eman gabe erabil daiteke. Zazpi hizkuntzetan daude azalpenak (arabieraz, txineraz, ingelesez, frantsesez, errusieraz, espainieraz eta portugesez) baina eskaneatutako dokumentuak jatorrizko hizkutzetan daude: mapak, argazkiak, bideoak, eskuizkribuak, liburuak, irudiak … K.a. 8000. urtetik hona. Suediatik hasita Hegoafrikaraino, eta India, Arabia eta Japonia kontuan hartuta, munduko 32 erakundek hartzen dute parte.
La biblioteca digital mundial de la UNESCO ya está disponible en Internet a través del sitio http://www.wdl.org/es/ Reúne mapas, textos, fotos, grabaciones y películas de todos los tiempos y explica en siete idiomas las joyas y reliquias culturales de todas las bibliotecas del planeta. Cada documento de la cultura universal aparece acompañado de una breve explicación de su contenido y su significado.. Los documentos fueron escaneados e incorporados en su idioma original, pero las explicaciones aparecen en siete lenguas, entre ellas el castellano. Permite al internauta orientar su búsqueda por épocas, zonas geográficas, tipo de documento e institución. El sistema propone las explicaciones en siete idiomas (árabe, chino, inglés, francés, ruso, español y portugués). Los documentos, por su parte, han sido escaneados en su lengua original.
1.MAILAKOEK URAREN ASTERAKO PRESTATU DUTEN IPUINA: CUENTO QUE HAN PREPARADO LAS/OS ALUMNAS/OS DE 1º PARA LA SEMANA DEL AGUA:
Datorren astean, apirilaren 19tik 23ra bitartean, ikastolan Uraren Astea ospatuko dugu honako leloarekin“Ura agortu laster basamortu”. Hau proiektu bat da zeinaren bidez, pasa den urtean bezala, Peruko herrira hurbildu, bertako haurrekin harremanetan jarri eta herrialde bien arteko desberdintasunak ezagutuko dituzte. Bestalde, herrialde horretan obraren bat, uraren kanalizazioren bat edo, egin dezaten laguntza ekonomikoa ematea erabaki dugu, horretarako eta era sinbolikoan ikasle bakoitzak bere aportazioa ( 1,00€ inguru) egingo du tutoreari emanez eta ikastolan bildutako diru kopurua herrialde horretara bidaliko dugu erakunde baten bidez. Ekintza aurrera eramateko honako hauen laguntza jasoko dugu: “Medicus Mundi”, “AMVISA”, Ikastolako ama bat.
Aste osoan zehar honako ekintzak burutuko dira: · Lehenengo egunean ikasle bakoitzak bere “pina” egingo du. · Ikastolako ama batek Peruko oihaneko familien bizimoduaren berri azalduko die. · “Medicus Mundi”ko partaide batek ikasleei Ayacuchon (Peru) aurrera eramango den proiektuaren azalpena emango die. · Ikastola hormirudiekin eta ikasleek egindako marrazkiekin girotuko da. · Ingurunearen ezagutza ( Herrialdearen kokapena, geografia, ohiturak...) · Egingo den bolondreseko aportazio ekonomikoa “Medicus Mundi” erakundearen bitartez herrialde horretara helaraziko da. · Azken egunean urarekin zerikusia duten jokuak antolatuko dira. Gaiari buruz ikastolan bakarrik aritu ez gaitezen, gurasoen eskatzen dugu, gehien bat sentsibilizazio mailan. Oharra: Blogeko eskuin aldean uraren erabilerari buruz lau galdera daude. Eskertuko genuke zuen parte hartzea inkesta txiki horretan.
La próxima semana, del 19 al 23 de abril vamos a celebrar en la ikastola la Semana del Agua bajo el lema “Ura agortu laster basamortu”. Este es un Proyecto con el que este año, al igual que el pasado, pretendemos acercarnos al Perú, ponernos en contacto con los/as niños/as de allí y conocer las diferencias existentes entre ambos países. Por otro lado, hemos acordado realizar una aportación económica para que realicen alguna obra, canalización del agua, en dicho país. Para ello, las/os alumnas/os harán una aportación económica simbólica (más o menos 1,00€) y voluntaria que la entregarán al tutor/a y el dinero que se recaude en la Ikastola lo enviaremos a través de una organización a dicho país.Para llevar a cabo el programa contaremos con la ayuda de “Medicus Mundi”, “AMVISA” y una madre de la ikastola.
Durante toda la semana se realizarán las siguientes actividades: . El primer día cada alumn@ confeccionará su “pin”. . Una madre de la ikastola les dará unas charlas a los alumn@s explicando la vida de las familias de la selva del Peru. . Una componente de “Medicus Mundi” dará unas charlas a los alumn@s explicando el proyecto que se lleva a cabo en Ayacucho (Perú). . Se ambientará la ikastola con murales referentes al tema y los dibujos realizados por las/os alumnas/os.. . Conocimiento del Medio (Ubicación del país, geografía, costumbres,...). . Se hará una aportación económica voluntaria que se hará llegar a dicho país pormedio de “Medicus Mundi”. · El último día se organizarán una serie de juegos relacionados con el agua. Para que el tema no sea tratado únicamente en la ikastola, os pedimos vuestra colaboración, sobre todo a nivel de sensibilización. Nota: os agradeceríamos que participarais en la encuesta que aparece en el blog sobre la utilización que hacéis del agua en casa. Las cuatro preguntas aparecen en la columna de la derecha.
Aurreko sarreran esan genuen bezala, atzo ikastolako gurasoen abesbatzaren partaideak Judizmendiko auzotik ibili ziren kantari. Oso giro ona zegoen eta ekintza errepikatzea gustatuko litzaiguke.
Como comentamos en la entrada anterior, ayer el coro de la ikastola estuvo por el barrio de Judizmendi cantando. Nos pareció una idea estupenda y nos gustaría que se repitiera la actividad en alguna otra ocasión.
Datorren larunbatean, apirilaren 10ean, Kanta Herrikoien eta Abesbatzen 1. topaketa egongo da Gasteizko Judizmendi eta Santa Luzia auzoetan. Arratsaldeko 19:00etatik 21:30etara Gasteizko 11 abesbatza ibiliko dira tabernaz taberna kanta herrikoiaz auzoak alaitzen, haien artean Arantzabela ikastolako gurasoena. 21:30ean koro guztiak Sefarad plazan elkartuko dira Donnayren "Blancas como palomas" abestia kantatzeko. Hemendik bazaudete zatozte, ondo pasatuko dugu eta!
El próximo sábado 10 de abril tendrá lugar la 1ª concentración de coros y cantos populares en los gasteiztarras barrios de Judizmendi y Santa Lucía. 11 coros irán por diferentes tabernas de estos barrios desde las 19:00 a las 21:30 de la tarde entonando cantos populares, entre ellos el coro de madres y padres de nuestra ikastola. A las 21:30 todos los coros participantes se reunirán en la Plaza Sefarad para cantar la popular canción de Donnay "Blancas como palomas". Si andáis por aquí podéis acercaros y pasar una buena tarde, os esperamos.
Noizean behin horrelako artikuluak irakurtzea eskertzen da. Magazine aldizkarian aurkitu dut eta Suso de Tororena da. Irakurtzeko klikatu irudian.
Se agradece leer de vez en cuando artículos como éste. Lo he encontrado en la revista Magazine y es de Suso de Toro . Para leerlo cliquead en la imágen.
Sarrera honekin agur esan nahi diogu blog honi, hemendik aurrera ikastolaren Webgunean jarraituko baitugu harremanetan.
