INAUTERIAK

Nahiz eta eguraldiak ez lagundu, ostiralean Inauteriak ospatu genituen, baina jaialdia kanpoan egin beharrean barruan egin genuen. Aurten aukeratu dugun gaia "Euskal Mitologia" izan denez, ikasle guztiek gaiarekin zerikusia zuen mozorroa eraman zuten.
Bideo hau ospakizuna ikusteko aukera izan ez zenutenentzat da.
Atera genituen argazkiak ikastolako Web orrian eta mailetako blogetan ikus daitezke.

Aunque el tiempo no nos acompañó, el viernes celebramos Los Carnavales, pero en lugar de hacer la celebración en el patio tuvimos que realizarla en el interior. El tema elegido este año ha sido "La Mitología Vasca" por lo que los/as alumnos/as llevaron un disfraz relacionado con dicho tema. Este vídeo es para los que no pudistéis ver la celebración, para que os hagáis una idea. Se pueden ver las fotos en la página Web de la ikastola y en algunos blogs de cursos.

BIDEOA

Seigarren mailako neska-mutilak Aranako aiton-amonen egoitzara joan ziren, ohiturari jarraituz, hango jendeari Santa Agedako koplak abestera. Bideoan ikusten denez primeran egin zuten.
Las chicas y chicos de sexto curso fueron a la Residencia de Arana para cantarles, como es costumbre, a los abuelos y abuelas las coplas de Santa Águeda. Como puede verse en el vídeo lo hicieron estupendamente.

AGATE DEUNAREN JAIA

Gaur arratsaldez patiora atera gara ikastolako neska eta mutil guztiak Santa Agedako koplak abestera. Ondoren, auzo ezberdinetara joan gara, ohiturari jarraituz, hango jendeari abestera. Oso ondo hartu gaituzte eta goxoki piloa eman digute. Primeran pasa dugu!

Esta tarde todos los cursos hemos salido al patio de la ikastola a cantar las coplas de Santa Ageda. Después,como es costumbre, hemos ido a distintos barrios a cantar. Nos han recibido muy bien y nos han dado un montón de dulces. ¡Lo hemos pasado estupendamente!

SANTA AGEDA

Datorren ostegunean Santa Ageda bezpera ospatuko dugu eta arratsaldean, eguraldiak laguntzen badu, auzotik abesten ibiliko gara. Hau da erabiliko dugun abestiaren letra:

SANTA AGEDA

Aintzaldu daigun Agate Deuna
bihar da ba Deun Agate
etxe honetan zorion hutsa
betiko euko al dabe
Deun Agatena batzeko gatoz
Arantzabelako haurrak
iaz lez hartu gagizuz eta

zabaldu zure sakela

Zorion etxe hontako denoi
oles egitera gatoz
aterik ate ohitura zaharra
aurten berritzeko asmoz
ez gaude oso aberats diruz
ezta ere oinetakoz
baina eztarriz sano gabiltza
ta kanta nahi dugu gogoz

Santa Ageda bezpera dugu
Euskal Herriko eguna
Etxe guztiak kantuz pozteko
aukeratua duguna
Santa maitea gaur hartu dugu
gure bideko laguna
haren laguntzaz bete gentzake
egun hontako jarduna

(Hurrengo zatia 6.mailakoek bakarrik abestuko dute geriatrikoan)
Aiton-amonak bihotz-bihotzez
maite zaituztegulako
zuenganaino hurbildu gara
ta pozik jarri beharko
Gure kantuzko ahalegintxo hau
har ezazue haintzako
zuen irripar goxo horrekin
nahikoa da guretzako.

Praktikatu nahi baduzue hartu makila eta entsaiatu hemengo grabaketarekin:


El próximo jueves por la tarde, si el tiempo nos lo permite, celebraremos la víspera de Santa Águeda cantando por el barrio. Aquí hemos escrito la letra que vamos a entonar. La última estrofa solo la cantarán los/as alumnos/as de 6ºcurso en su visita al geriátrico.
Si queréis practicar podéis coger la makila y ensayar con la grabación que hemos puesto aquí.

GABONETAKO JAIALDIA

Gaur goizean Olentzero etorri da eta denontzako opariak ekarri ditu, baita txokolatinak eta opiltxoak ere. Olentzeroren jaialdian egin duguna argazki hauetan ikus daiteke.
Ongi pasa oporrak!

Hoy por la mañana ha venido Olentzero con regalos para todos/as y también con chocolatinas y bollos. En estas fotos podéis ver cómo hemos celebrado la fiesta de Olentzero.
Ongi pasa oporrak!

IKASTOLAKO JAIA - BIDEOA

Gaur ikastolako jaia ospatu dugu eta ekintza pilo bat izan ditugu; haien artean, gurasoen abesbatza eta hori da hemen jarri duguna, gaur estreinaldi handia izan baitugu: MENU ON BAT abestia lehenengo aldiz euskaraz kantatua (edo behintzat hori uste dugu )
Beste ekintzeen bideorik ez dugu, baten batek baldin badauka eta gure blogean partekatu nahi izango balu eskertuko genioke. Horretarako ikastolara deitu eta jarri gurekin harremanetan.

Hoy hemos celebrado la fiesta de la ikastola y ha habido un montón de actividades. De entre ellas hemos puesto el vídeo de una de las canciones que nos ha ofrecido el coro de madres y padres de la ikastola, ya que ha sido un "Estreno Mundial": BUEN MENÚ cantado en euskera por primera vez (o por lo menos eso creemos) No tenemos grabaciones en vídeo de las demás actividades que se han realizado y nos gustaría poder poner más en este blog, por tanto si alguien ha hecho alguna grabación y quiere compartirla con nosotras/os en el blog puede ponerse en contacto con la ikastola.

IKASTOLAKO JAIA

Datorren larunbatean, ekainak 6, Arantzabela ikastolako jaia ospatuko dugu.
Antolatu diren ekintzen ordutegia ikusteko klikatu HEMEN

Este sábado 6 de junio celebraremos la fiesta anual de la ikastola Arantzabela.
Si queréis ver el horario de las diversas actividades que se han organizado cliquead AQUÍ

INAUTERIAK

Gaur arratsaldean Euskararen Asteari amaiera emateko eta Inauteriak ospatzeko sekulako jaia egin dugu. Arabako Jaiak ardatza izanik era guztietako mozorroak ikusi ahal izan ditugu egin dugun desfile paregabean. Ikustekoak ziren guraso eta lagunen aurpegiak gure mozorroak pasatzen ikustean. Lan asko egin behar izan dugu hau dena prestatzeko, baina merezi izan duelakoan gaude. Argazkiak ikusi besterik ez dago.
Ondo pasa inauterietan!

Esta tarde hemos celebrado la gran fiesta de carnaval y, a la vez, el final de la Semana del Euskara. Como la ocasión lo merecía hemos hecho un desfile y una gran chocolatada final. Los disfraces han sido insuperables ... no había más que ver las caras de todos-as los que se han acercado a ver el desfile. Nos ha costado tiempo y trabajo, pero ha merecido la pena. Mirad las fotos y veréis.
Ondo pasa inauterietan!

SANTA AGEDA BEZPERA

Iaz bezala Santa Ageda bezperan auzora abestera irten gara. Koadrila ederra elkartu gara ikastolan. Arratsaldeko seietan hasi eta gaueko zazpi eta erdiak arte ibili gara . Berrogeita hamar bat lagun izan gara guraso, ikasle eta irakasle artean. Umeak oso pozik ibili dira eta goxoki pilo bat jaso dituzte, horrek esan nahi du ez dugula hain gaizki egin.
Mila esker bertan egon zareten guztioi, eta egon ez zaretenoi argazkiak ikustea gomendatzen dizuegu.

Al igual que el año pasado, hoy víspera de Santa Águeda hemos salido a cantar por el barrio. Entre ikasles, irakasles y padres-madres nos hemos juntado un buen grupo en la ikastola y desde las las seis de la tarde hasta las siete y media no hemos parado. No lo hemos hecho tan mal ya que hemos recogido un montón de caramelos.
Zorionak a todos los participantes y para los que no habéis podido acudir aquí tenéis unas fotos.

SANTA AGEDA

Aurreko urtean egin genuen bezala, aurten ere Santa Ageda egunean kalera abesten irteteko proposamena luzatu nahi dizuegu. Otsailaren 4an, asteazkena, arratsaldeko 6etan ikastolan elkartu eta auzoan abesten ibiliko gara . Deialdi hau denontzat irekita dago: ikasle, irakasle, guraso, auzokide eta nahi duen ororentzat.
Urtarrilaren 30ean, ostirala, arratsaldeko 17:45ean, musika-gelan elkartuko gara entsegu bat egiteko.
Animatu eta zatozte!


Tal como hicimos el año pasado, queremos organizar un grupo en la ikastola para salir a cantar la víspera de Santa Águeda. El día 4 de febrero, miércoles, saldremos a las 6 de la tarde de la ikastola para recorrer el barrio. Esta propuesta está abierta a todos/as los que quieran participar: alumnos/as, profesores/as, padres, madres, vecinos/as...
A fin de hacer un pequeño ensayo, nos reuniremos el viernes 30 de enero a las 17:45 en el aula de música.
¡Animaos y venid!

Ikastolako Gurasoen Abesbatza

2008KO GABONAK

Oporren bezperan, urtero bezala, gabonetako jaia ospatu dugu ikastolan. Dantzak, abestiak, bertsoak, opariak, hamaiketakoa eta Olentzeroren bisita ere bai. Primeran pasa dugu eta opari pilo bat jaso dugu, zergatik ote ?
Ondo pasa oporrak!

Como siempre en vísperas de vacaciones, hoy hemos celebrado la fiesta de navidad. Hemos tenido de todo: música, bailes, bertsos, hamaiketako y la visita de Olentzero, que este año ha venido más cargado que nunca de regalos ¿Por qué será?
Ondo pasa oporrak!

SANTA AGEDA

25.urteurreneko ekitaldien artean Santa Ageda bezperan kalez-kale abestera irtetekoak ginen, eta bai lortu ere. Koadrila ederra elkartu ginen arratsaldeko sei eta erdietan Kutxi kalean, eta gaueko bederatziak arte ez genuen amore eman. Ehun bat lagun izango ginen guraso, ikasle eta irakasle artean. Abeslarien kopuruaz gain aipatzeko da, batez ere, hauen kalitatea; ez ziren izan alferrikakoak aurretik Arberen zuzendaritzapean emandako entsegu orduak.
Mila esker bertan egon zineten guztioi, eta egon ez zinetenok ikusi, entzun eta gozatu.



Entre los diferentes actos organizados este curso con motivo de nuestro 25 aniversario, teníamos previsto salir a cantar en la víspera de Santa Águeda, y vaya si lo conseguimos. La convocatoria fue un rotundo éxito, pues no seríamos menos de 100 los y las que nos juntamos a las seis y media en la Kutxi, y no paramos hasta eso de las nueve en la Ikastola. Entre ikasles, irakasles y padres-madres demostramos que las horas invertidas en los ensayos, bajo la batuta de Arbe, no fueron en balde. Zorionak a todos los participantes y los que no pudisteis acudir aquí tenéis una pequeña muestra para vuestro disfrute.

INAUTERIETAKO ARGAZKIAK

AGATE DEUNA

Aurreko post batean komentatu genuen bezala, Santa Ageda besperan ikastolako talde bat kalera aterako da.
Otsailaren 1ean, ostirala, arratsaldeko 5:30ean, musika-gelan elkartuko gara azken entsegua egiteko.
Animatu eta zatozte entsegura! Taldea irekita dago!
Otsailaren 4an, astelehena, Kutxi kaleko izkinean geratuko gara (Fariñas ortopedian)arratsaldeko 18:30ean abesten hasteko.
Como comentamos en un anterior post, la víspera de Santa Águeda saldrá un grupo de la ikastola a cantar por la calle.
El día 1 de febrero, viernes, a las 5:30 de la tarde, nos juntaremos para realizar el último ensayo en el aula de música de la ikastola.
Todavía tenéis la oportunidad de participar .
¡Animaos y venid al ensayo!
El lunes 4 de febrero quedaremos en la entrada de la calle Cuchillería , esquina de la ortopedia Fariñas, a las 18:30 para comenzar el recorrido.

GABONETAKO JAIA

Oporren bezperan, beti egin dugun bezala, gaur ere jai egun erraldoia izan dugu ikastolan. Dantzak, abestiak, bertsoak, opariak, hamaiketakoa eta Olentzeroren bisita ere bai. Primeran pasatu dugu eta opari asko jaso dugu, ondo portatu garen seinale. Argazkiak ikusi edo jaitsi nahi badituzue sakatu hemen. Ondo pasa oporrak.

Como siempre en vísperas de vacaciones, hoy hemos celebrado a lo grande la fiesta de navidad. Hemos tenido de todo: música, bailes, bertsos, regalos, hamaiketako y la visita de Olentzero, que este año ha venido más cargado que nunca; será que nos hemos portado bien...
Si queréis ver o bajar fotos aquí. Ondo pasa oporrak.