EUSKAL ESKOLA PUBLIKOAREN JAIA

IGOR ASTARLOA IKASTOLAN

Gaur oso bisita berezia jaso dugu Ikastolan. Bigarren eta hirugarren zikloko ikasleekin solasaldian Munduko Txapeldun bat izan da: Igor Astarloa txirrindulari ermuarra.
Bere bizitzaz hainbat azalpen eman ondoren, gure galdera guztiak erantzun ditu eta txirrindulari bikaina izateaz gain, oso tipo jatorra eta atsegina dela argi utzi digu guztioi.
Kanadan 2003.urtean Munduko Txapeldun izatea nola lortu zuen ikusi nahi? Ba, egin klik hemen.

Hoy hemos recibido una visita muy especial en la Ikastola, pues no todos los días tenemos ocasión de charlar y escuchar a todo un campeón del mundo. El ciclista ermuarra Igor Astarloa ha estado esta mañana con los chicos y chicas del segundo y tercer ciclo y ha respondido al bombardeo de preguntas que le hemos lanzado. Ha demostrado que, además de un campeón del ciclismo, es un tipo de lo más simpático y agradable. ¿Queréis recordar cómo logró el Campeonato del Mundo de ruta el año 2003 en Canadá? Lo podéis ver aquí.

IKASTOLAKO JAIA

Datorren larunbatean, ekainak 5, Arantzabela ikastolako jaia ospatuko dugu.
Antolatu diren ekintzen ordutegia ikusteko klikatu HEMEN

El próximo sábado 6 de junio celebraremos la fiesta anual de la ikastola Arantzabela.
Si queréis ver el horario de las diversas actividades que se han organizado cliquead AQUÍ

GASTEIZ KANTUZ

Aurreko sarrera batean komentatu genuen bezala, orain dela hilabete batzuk "Gasteiz Kantuz" taldea antolatu zen Gasteizen. Ba oraingo honetan komentatu digute datorren larunbatean, ekainaren 5ean, Arka plazan elkartuko direla arratsaldeko 19:00etan.
Animatu eta ikastolako jaia bukatu ondoren joan, primeran pasatuko dugu eta!!!
Egun horretarako prestatu duten kartela HEMEN ikus daiteke.

Tal como comentamos en una anterior entrada, hace unos meses que se organizó el grupo "Gasteiz Kantuz". Hoy nos han comentado que el próximo sábado, 5 de junio, se reunirán a las 7 de la tarde en la plaza del Arca para cantar por las calles de Gasteiz. Os recordamos que puede participar todo el que quiera. ¡Animaos a ir después de la fiesta de la ikastola, seguro que lo pasamos estupendamente!
AQUÍ podéis ver el cartel que han publicado para la ocasión.

ALAVÉS TALDEA EUSKAL ESKOLA PUBLIKOAREKIN

Jakingo duzuen bezala, aurten Amurrion ospatuko da urteroko Euskal Eskola Publikoaren Jaia, ekainaren 6an, hain zuzen ere. Aitzaki honekin Arantzabelako 6.mailako neska eta mutilak entrenamendu bat ikustera joan ziren eta jokalariekin argazki batzuk egiteko aukera izan zuten, ekitaldi honetarako ateratako kamisetak soinean zituztela. Horrela, Alaves taldeak ere Euskal Eskola Publikoaren alde dagoela adierazi nahi izan du. Gogoan izan: ekainaren 6an Amurrion.

Sabéis que este año será Amurrio la localidad que acogerá la Fiesta de la Escuela Pública Vasca. Con ese motivo los y las de 6º de Arantzabela han estado esta semana viendo un entrenamiento del Alavés para hacerse unas fotos con la plantilla llevando puesta la camiseta de la fiesta de este año. De esta manera el Alavés ha querido sumarse a la cita anual que tenemos con nuestra Escuela Pública. Recordad: el 6 de junio en Amurrio.

KONTZENTRAZIOA

Sindikatu batzuen deialdiari erantzuna emanez Arantzabelako irakasleok 11etan ordu erdiko elkarretaratzea egin dugu ikastetxearen aurrean, aurreakordioari ezetza emateko, lan baldintzak hobetzeko eta eskola publikoa indartzeko asmoz.

Como respuesta a la llamada de algunos sindicatos, los/as profesores/as de Arantzabela nos hemos concentrado a las 11 de la mañana delante de la ikastola para manifestar nuestro desacuerdo por las medidas regresivas aprobadas en el preacuerdo de la enseñanza pública.

TRADUKKA ITZULTZAILEA

Zalantzarik gabe teknologia berrien aroan gaude eta honen arloan badago produktu berri bat: TRADUKKA.
Tresna hau online erabiltzekoa da eta itzulpenak bat-batean egiteko gaitasuna du. Jakina, itzulpenak ez dira perfektuak, gainbegiratzea behar dute baina, azkartasunean ez dute parerik.
Asmakizun hau gizon gazte bati zor diogu, Andres Santosi, Ekuadorreko 27 urteko mutil gazteari. Honek 52 hizkuntzatara itzultzen duen tresna asmatu du.
Zoritxarrez euskarak ez du oraingoz lekurik tresna honetan. Hala ere, ederra litzateke gure hizkuntza gutxiagotu honentzat horrelako asmakizunetan tokia izatea, katalanak edo gailegoak duten bezala. Bitartean aurreko sarreran aipatzen genuen Google translate erabiliko dugu euakerarako.

En esta nueva edad tecnológica el ecuatoriano Andrés Santos ha creado TRADUKKA, una herramienta online de traducción de textos.
Un aspecto que hace diferente a este traductor es que lo hace en tiempo real, es decir que va apareciendo el texto traducido (al idioma elegido) al mismo tiempo que estamos escribiendo el texto original.
Sólo debemos indicar a que idioma debe traducir nuestro escrito, pues detecta automáticamente la lengua en que estamos escribiendo, tiene la peculiaridad de traducir textos a 52 idiomas mientras éstos se van tecleando.
Como suele ocurrir con los traductores de la web, tiene errores, pero a menudo sirven para sacarnos de un apuro.
Es una pena que todavía no aparezca el euskera, por tanto cuando queramos hacer la traducción en la lengua vasca podremos utilizar la herramienta Google Translate que mencionábamos en la entrada anterior.

GOOGLEK EUSKARA GEHITU DU BERE ITZULPEN-ZERBITZUAN

Atzo jakin genuen Googlek beste bost hizkuntza gehitu dituela GoogleTranslate itzulpen-zerbitzuan: Euskara, Azerbaiyanera, Armeniera, Urdua eta Georgiera.
Beraz, euskara ere hortxe dugu, munduko beste 57 hizkuntzarekin batera.
Google-ren sareko itzulpen zerbitzua Translate da.
Gehitu diren bost hizkuntzak Alpha egoeran daude; garapen fasean, alegia. Hortaz, itzulpenak ez dira beste hizkuntzetan bezain zehatz eta zuzenak. Hala ere, datozen hilabetetarako hobekuntzak egongo dira Alpha egoera hori gainditzeko. Norberak ere lagundu dezake tresna hobetzen, itzulpen okerrak aurkitu ahala garatzaileei jakinaraziz.

Google ya traduce en euskera.
Ayer se publicó que la herramienta Translate del buscador de Google ya permite traducir textos, páginas web y archivos de documentos al euskera, armenio, azerbayaní, georgiano y al urdu. Aunque el servicio está aún en fase Alpha, es decir de pruebas. Avisan desde su página oficial que no esperemos traducciones de alto nivel ya que las versiones de estos lenguajes todavía están en fase de prueba y siempre pueden existir errores.
Si se desea, se puede contribuir con Google a mejorar esta útil herramienta a través de la pestaña "Sugiere una traducción mejor"

MARATOI TXIKIA

Maiatzaren 9an, goizeko 10:30ean, 0 eta 12 urteren arteko umeentzat Gasteizen antolatuko den VIII. Martín Fiz Maratoi Txikiaren berri eman nahi dizuegu. Izen ematea dohainik da. Informazio gehiago nahi izan ezkero sartu HONA
Animo eta korrika egitera!!!

Queremos informaros de que el VIII Maratón Txiki Martín Fiz para niños y niñas de 0 a 12 años se celebrará en Vitoria-Gasteiz el próximo domingo 9 de mayo a las 10:30 de la mañana. La inscripción es gratuita. Más información sobre esta atividad AQUI.
¡Ánimo y a correr!

MUNDUKO LIBURUTEGI DIGITALA

UNESCOren mundu mailako liburutegia.

Interneten erabilgarri dago Mundu mailako Liburutegi Digitala, http://www.wdl.org/es/ orrian. Sarbidea dohainik eta izena eman gabe erabil daiteke. Zazpi hizkuntzetan daude azalpenak (arabieraz, txineraz, ingelesez, frantsesez, errusieraz, espainieraz eta portugesez) baina eskaneatutako dokumentuak jatorrizko hizkutzetan daude: mapak, argazkiak, bideoak, eskuizkribuak, liburuak, irudiak … K.a. 8000. urtetik hona.
Suediatik hasita Hegoafrikaraino, eta India, Arabia eta Japonia kontuan hartuta, munduko 32 erakundek hartzen dute parte.

La biblioteca digital mundial de la UNESCO ya está disponible en Internet a través del sitio http://www.wdl.org/es/
Reúne mapas, textos, fotos, grabaciones y películas de todos los tiempos y explica en siete idiomas las joyas y reliquias culturales de todas las bibliotecas del planeta.
Cada documento de la cultura universal aparece acompañado de una breve explicación de su contenido y su significado.. Los documentos fueron escaneados e incorporados en su idioma original, pero las explicaciones aparecen en siete lenguas, entre ellas el castellano.
Permite al internauta orientar su búsqueda por épocas, zonas geográficas, tipo de documento e institución. El sistema propone las explicaciones en siete idiomas (árabe, chino, inglés, francés, ruso, español y portugués). Los documentos, por su parte, han sido escaneados en su lengua original.

ASMAKIZUN IRAULTZAILEA: BOOK

Invento revolucionario: el nuevo dispositivo de conocimiento bio-óptico organizado, de nombre comercial BOOK.

URAREN ASTEKO ARGAZKIAK

Uraren astean ateratzen ari garen argazkiak Ikastolaren Webgunean ikus daitezke.
Las fotos que estamos sacando en la semana del agua se pueden ver en la página Web de la ikastola.

URAREN ASTEA

1.MAILAKOEK URAREN ASTERAKO PRESTATU DUTEN IPUINA:
CUENTO QUE HAN PREPARADO LAS/OS ALUMNAS/OS DE 1º PARA LA SEMANA DEL AGUA:



Datorren astean, apirilaren 19tik 23ra bitartean, ikastolan Uraren Astea ospatuko dugu honako leloarekin “Ura agortu laster basamortu”. Hau proiektu bat da zeinaren bidez, pasa den urtean bezala, Peruko herrira hurbildu, bertako haurrekin harremanetan jarri eta herrialde bien arteko desberdintasunak ezagutuko dituzte. Bestalde, herrialde horretan obraren bat, uraren kanalizazioren bat edo, egin dezaten laguntza ekonomikoa ematea erabaki dugu, horretarako eta era sinbolikoan ikasle bakoitzak bere aportazioa ( 1,00€ inguru) egingo du tutoreari emanez eta ikastolan bildutako diru kopurua herrialde horretara bidaliko dugu erakunde baten bidez.
Ekintza aurrera eramateko honako hauen laguntza jasoko dugu: “Medicus Mundi”, “AMVISA”, Ikastolako ama bat.

Aste osoan zehar honako ekintzak burutuko dira:
· Lehenengo egunean ikasle bakoitzak bere “pina” egingo du.
· Ikastolako ama batek Peruko oihaneko familien bizimoduaren berri azalduko die.
· “Medicus Mundi”ko partaide batek ikasleei Ayacuchon (Peru) aurrera eramango den
proiektuaren azalpena emango die.
· Ikastola hormirudiekin eta ikasleek egindako marrazkiekin girotuko da.
· Ingurunearen ezagutza ( Herrialdearen kokapena, geografia, ohiturak...)
· Egingo den bolondreseko aportazio ekonomikoa “Medicus Mundi” erakundearen bitartez herrialde horretara helaraziko da.
· Azken egunean urarekin zerikusia duten jokuak antolatuko dira.
Gaiari buruz ikastolan bakarrik aritu ez gaitezen, gurasoen eskatzen dugu, gehien bat sentsibilizazio mailan.
Oharra: Blogeko eskuin aldean uraren erabilerari buruz lau galdera daude. Eskertuko genuke zuen parte hartzea inkesta txiki horretan.

La próxima semana, del 19 al 23 de abril vamos a celebrar en la ikastola la Semana del Agua bajo el lema “Ura agortu laster basamortu”. Este es un Proyecto con el que este año, al igual que el pasado, pretendemos acercarnos al Perú, ponernos en contacto con los/as niños/as de allí y conocer las diferencias existentes entre ambos países. Por otro lado, hemos acordado realizar una aportación económica para que realicen alguna obra, canalización del agua, en dicho país. Para ello, las/os alumnas/os harán una aportación económica simbólica (más o menos 1,00€) y voluntaria que la entregarán al tutor/a y el dinero que se recaude en la Ikastola lo enviaremos a través de una organización a dicho país. Para llevar a cabo el programa contaremos con la ayuda de “Medicus Mundi”, “AMVISA” y una madre de la ikastola.

Durante toda la semana se realizarán las siguientes actividades:
. El primer día cada alumn@ confeccionará su “pin”.
. Una madre de la ikastola les dará unas charlas a los alumn@s explicando la vida de las familias de la selva del Peru.
. Una componente de “Medicus Mundi” dará unas charlas a los alumn@s explicando el proyecto que se lleva a cabo en Ayacucho (Perú).
. Se ambientará la ikastola con murales referentes al tema y los dibujos realizados por las/os alumnas/os..
. Conocimiento del Medio (Ubicación del país, geografía, costumbres,...).
. Se hará una aportación económica voluntaria que se hará llegar a dicho país por medio de “Medicus Mundi”.
· El último día se organizarán una serie de juegos relacionados con el agua.
Para que el tema no sea tratado únicamente en la ikastola, os pedimos vuestra colaboración, sobre todo a nivel de sensibilización.
Nota: os agradeceríamos que participarais en la encuesta que aparece en el blog sobre la utilización que hacéis del agua en casa. Las cuatro preguntas aparecen en la columna de la derecha.

GURASOEN ABESBATZA

Aurreko sarreran esan genuen bezala, atzo ikastolako gurasoen abesbatzaren partaideak Judizmendiko auzotik ibili ziren kantari. Oso giro ona zegoen eta ekintza errepikatzea gustatuko litzaiguke.

Como comentamos en la entrada anterior, ayer el coro de la ikastola estuvo por el barrio de Judizmendi cantando. Nos pareció una idea estupenda y nos gustaría que se repitiera la actividad en alguna otra ocasión.

KANTA HERRIKOI ETA ABESBATZEN 1. TOPAKETA

Datorren larunbatean, apirilaren 10ean, Kanta Herrikoien eta Abesbatzen 1. topaketa egongo da Gasteizko Judizmendi eta Santa Luzia auzoetan. Arratsaldeko 19:00etatik 21:30etara Gasteizko 11 abesbatza ibiliko dira tabernaz taberna kanta herrikoiaz auzoak alaitzen, haien artean Arantzabela ikastolako gurasoena.
21:30ean koro guztiak Sefarad plazan elkartuko dira Donnayren "Blancas como palomas" abestia kantatzeko.
Hemendik bazaudete zatozte, ondo pasatuko dugu eta!

El próximo sábado 10 de abril tendrá lugar la 1ª concentración de coros y cantos populares en los gasteiztarras barrios de Judizmendi y Santa Lucía. 11 coros irán por diferentes tabernas de estos barrios desde las 19:00 a las 21:30 de la tarde entonando cantos populares, entre ellos el coro de madres y padres de nuestra ikastola.
A las 21:30 todos los coros participantes se reunirán en la Plaza Sefarad para cantar la popular canción de Donnay "Blancas como palomas".
Si andáis por aquí podéis acercaros y pasar una buena tarde, os esperamos.