IKASTOLAKO JAIA

Datorren larunbatean, ekainak 5, Arantzabela ikastolako jaia ospatuko dugu.
Antolatu diren ekintzen ordutegia ikusteko klikatu HEMEN

El próximo sábado 6 de junio celebraremos la fiesta anual de la ikastola Arantzabela.
Si queréis ver el horario de las diversas actividades que se han organizado cliquead AQUÍ

GASTEIZ KANTUZ

Aurreko sarrera batean komentatu genuen bezala, orain dela hilabete batzuk "Gasteiz Kantuz" taldea antolatu zen Gasteizen. Ba oraingo honetan komentatu digute datorren larunbatean, ekainaren 5ean, Arka plazan elkartuko direla arratsaldeko 19:00etan.
Animatu eta ikastolako jaia bukatu ondoren joan, primeran pasatuko dugu eta!!!
Egun horretarako prestatu duten kartela HEMEN ikus daiteke.

Tal como comentamos en una anterior entrada, hace unos meses que se organizó el grupo "Gasteiz Kantuz". Hoy nos han comentado que el próximo sábado, 5 de junio, se reunirán a las 7 de la tarde en la plaza del Arca para cantar por las calles de Gasteiz. Os recordamos que puede participar todo el que quiera. ¡Animaos a ir después de la fiesta de la ikastola, seguro que lo pasamos estupendamente!
AQUÍ podéis ver el cartel que han publicado para la ocasión.

ALAVÉS TALDEA EUSKAL ESKOLA PUBLIKOAREKIN

Jakingo duzuen bezala, aurten Amurrion ospatuko da urteroko Euskal Eskola Publikoaren Jaia, ekainaren 6an, hain zuzen ere. Aitzaki honekin Arantzabelako 6.mailako neska eta mutilak entrenamendu bat ikustera joan ziren eta jokalariekin argazki batzuk egiteko aukera izan zuten, ekitaldi honetarako ateratako kamisetak soinean zituztela. Horrela, Alaves taldeak ere Euskal Eskola Publikoaren alde dagoela adierazi nahi izan du. Gogoan izan: ekainaren 6an Amurrion.

Sabéis que este año será Amurrio la localidad que acogerá la Fiesta de la Escuela Pública Vasca. Con ese motivo los y las de 6º de Arantzabela han estado esta semana viendo un entrenamiento del Alavés para hacerse unas fotos con la plantilla llevando puesta la camiseta de la fiesta de este año. De esta manera el Alavés ha querido sumarse a la cita anual que tenemos con nuestra Escuela Pública. Recordad: el 6 de junio en Amurrio.

KONTZENTRAZIOA

Sindikatu batzuen deialdiari erantzuna emanez Arantzabelako irakasleok 11etan ordu erdiko elkarretaratzea egin dugu ikastetxearen aurrean, aurreakordioari ezetza emateko, lan baldintzak hobetzeko eta eskola publikoa indartzeko asmoz.

Como respuesta a la llamada de algunos sindicatos, los/as profesores/as de Arantzabela nos hemos concentrado a las 11 de la mañana delante de la ikastola para manifestar nuestro desacuerdo por las medidas regresivas aprobadas en el preacuerdo de la enseñanza pública.

TRADUKKA ITZULTZAILEA

Zalantzarik gabe teknologia berrien aroan gaude eta honen arloan badago produktu berri bat: TRADUKKA.
Tresna hau online erabiltzekoa da eta itzulpenak bat-batean egiteko gaitasuna du. Jakina, itzulpenak ez dira perfektuak, gainbegiratzea behar dute baina, azkartasunean ez dute parerik.
Asmakizun hau gizon gazte bati zor diogu, Andres Santosi, Ekuadorreko 27 urteko mutil gazteari. Honek 52 hizkuntzatara itzultzen duen tresna asmatu du.
Zoritxarrez euskarak ez du oraingoz lekurik tresna honetan. Hala ere, ederra litzateke gure hizkuntza gutxiagotu honentzat horrelako asmakizunetan tokia izatea, katalanak edo gailegoak duten bezala. Bitartean aurreko sarreran aipatzen genuen Google translate erabiliko dugu euakerarako.

En esta nueva edad tecnológica el ecuatoriano Andrés Santos ha creado TRADUKKA, una herramienta online de traducción de textos.
Un aspecto que hace diferente a este traductor es que lo hace en tiempo real, es decir que va apareciendo el texto traducido (al idioma elegido) al mismo tiempo que estamos escribiendo el texto original.
Sólo debemos indicar a que idioma debe traducir nuestro escrito, pues detecta automáticamente la lengua en que estamos escribiendo, tiene la peculiaridad de traducir textos a 52 idiomas mientras éstos se van tecleando.
Como suele ocurrir con los traductores de la web, tiene errores, pero a menudo sirven para sacarnos de un apuro.
Es una pena que todavía no aparezca el euskera, por tanto cuando queramos hacer la traducción en la lengua vasca podremos utilizar la herramienta Google Translate que mencionábamos en la entrada anterior.

GOOGLEK EUSKARA GEHITU DU BERE ITZULPEN-ZERBITZUAN

Atzo jakin genuen Googlek beste bost hizkuntza gehitu dituela GoogleTranslate itzulpen-zerbitzuan: Euskara, Azerbaiyanera, Armeniera, Urdua eta Georgiera.
Beraz, euskara ere hortxe dugu, munduko beste 57 hizkuntzarekin batera.
Google-ren sareko itzulpen zerbitzua Translate da.
Gehitu diren bost hizkuntzak Alpha egoeran daude; garapen fasean, alegia. Hortaz, itzulpenak ez dira beste hizkuntzetan bezain zehatz eta zuzenak. Hala ere, datozen hilabetetarako hobekuntzak egongo dira Alpha egoera hori gainditzeko. Norberak ere lagundu dezake tresna hobetzen, itzulpen okerrak aurkitu ahala garatzaileei jakinaraziz.

Google ya traduce en euskera.
Ayer se publicó que la herramienta Translate del buscador de Google ya permite traducir textos, páginas web y archivos de documentos al euskera, armenio, azerbayaní, georgiano y al urdu. Aunque el servicio está aún en fase Alpha, es decir de pruebas. Avisan desde su página oficial que no esperemos traducciones de alto nivel ya que las versiones de estos lenguajes todavía están en fase de prueba y siempre pueden existir errores.
Si se desea, se puede contribuir con Google a mejorar esta útil herramienta a través de la pestaña "Sugiere una traducción mejor"

MARATOI TXIKIA

Maiatzaren 9an, goizeko 10:30ean, 0 eta 12 urteren arteko umeentzat Gasteizen antolatuko den VIII. Martín Fiz Maratoi Txikiaren berri eman nahi dizuegu. Izen ematea dohainik da. Informazio gehiago nahi izan ezkero sartu HONA
Animo eta korrika egitera!!!

Queremos informaros de que el VIII Maratón Txiki Martín Fiz para niños y niñas de 0 a 12 años se celebrará en Vitoria-Gasteiz el próximo domingo 9 de mayo a las 10:30 de la mañana. La inscripción es gratuita. Más información sobre esta atividad AQUI.
¡Ánimo y a correr!